Naboo club - A STAR WARS VILÁGA
Naboo Főmenü
 
A Star Wars filmek
 
SW cikkek
 
SW bakik
 
Humor
 
Naboo folklór
 
Huta ya nolia!
Huta ya nolia! : Svéd nyelvű ewokok

Svéd nyelvű ewokok

  2005.06.13. 14:51


Svéd nyelvű ewokok

 

Újabb nyelvi érdekességre derült fény nemrégiben. A Jedi visszatér legvégén, az ewok mulatozás közepette hallható dalocskában a figyelmes rajongók egy svéd mondatot fedeztek fel. Helyes nyelvtannal ez a mondat így néz ki: „Det luktar fingor här.” A dalban az angol akcentus miatt egy kicsit torzul a mondat hangzása, és a ’nem hivatalos dalszövegnél’ is máshogy írták le ezt a sort, de ha odafigyelünk, könnyedén felfedezhetjük. Azonban mielőtt mindenki gyorsan lekapná a polcról a Special Edition-t, hogy utánanézzen a svéd ajkú ewokoknak, szeretnék mindenkit elkeseríteni: Ez a dal sajnos csak a trilógia régi, eredeti változatában hallható. Az új változat egyik újítása volt többek között az is, hogy ezt a filmvégi ünneplő éneket kicserélték egy kevésbé jópofa, ám annál zeneibb kórusra, és a dalszöveget egyszerű dúdolássá alakították. Kárpótlásul azért sikerült felkutatnom a dal eredeti szövegét, fordítással együtt. A dalban dőlt betűvel jelöltem meg ezt a bizonyos svéd mondatot. Még egy apró érdekesség: A dal utolsó sorát (magyarul: "Ünnepeljük a szeretetet") a zene végén a kórus angolul is elismétli néhányszor ("Celebrate the love").

 

Ewok változat:

 

Yub nub, eee chop yub nub, 
toe meet toe pee chee keene, g'noop dock fling oh ah.

 
Yah wah, eee chop yah wah,
toe meet toe pee chee keene, g'noop dock fling oh ah

 
Coat ee chah tu yub nub,
Coat ee chah tu yah wah,
Coat ee chah tu glo wah. 
allay loo ta nuv

Glo wah, eee chop glo wah, ya glo wah pee chu nee foam,

 

ah toot dee awe goon daa.

 
Coat ee cha tu goo (Yub nub!)
coat ee cha tu doo (Yah wah!)
coat ee cha tu too (ya chaa!) 
allay loo tu nuv (3x)

Glo wah, eee chop glo wah.
Ya glow wah pee chu nee foam, 
ah toot dee awe goon daa

allay loo tu nuv.

 

Magyar fordítás:

 

Szabadság, szabadság van,

Ezért gyerünk, menjünk ünnepelni

 

Erőnk, hatalmunk van,

Ezért gyerünk, menjünk ünnepelni

 

Ünnepeljük a szabadságot

Ünnepeljük az erőt

Ünnepeljük a dicsőséget

Ünnepeljük a szeretetet

 

Dicsőség, dicsőség van, és most, hogy szabadok lettünk,

 

Itt az idő, hogy ünnepeljünk

 

Ünnepeljük a fényt (Szabadság!)

Ünnepeljük a hatalmat (Erő!)

Ünnepeljük a harcot (Dicsőség!)

Ünnepeljük a szeretetet (3x)

 

Dicsőséget, dicsőséget találtunk

Az erő megmutatta a fényt

És mostantól szabadok lehetünk

 

Ünnepeljük a szeretetet

 

 
Bejelentkezés
Felhasználónév:

Jelszó:
SúgóSúgó
Regisztráció
Elfelejtettem a jelszót
 

Linkek
 
Játékok
 
Látogatók
Indulás: 2004-05-30
 


Avon vásárló vagy de unod, hogy a tanácsadód várat állandóan? Esetleg eltûnt? Az Õ kedvezményeit inkább te vlltanád be??    *****    Kérlek segítsd egyesületünk munkáját az adód 1%-kal. Nézd meg a rendezvényeinket is. 2018. március 24.-én várunk!    *****    A HUN-Tv kezet nyújt: Az Élet Magazin elõadásai, köztük Asztrológia elõadásom    *****    Olvasód leszek! Nyerj 100 Kreditet! Gyere ha szeretsz Olvasni.    *****    Farmasi - Antiallergén szépségápolás, babaápolás, háztartási szerek, bio kozmetikumok    *****    Mit gondolsz a Valentin napról? Ünnepled? Felháborodsz? Ajándékozol? Posztoltál már róla? Mutasd meg!    *****    Versenyeznél? Építenél új portált? Milyen témában? Milyen nyeremény motiválna? A TE ötleteidre is kíváncsiak vagyunk!    *****    A karma megnyilvánulásai    *****    MARGOT ROBBIE HUNGARY! MARGOT ROBBIE AUSZTRÁL OSCAR JELÖLT SZÍNÉSZNÕ MAGYAR RAJONGÓI HONLAPJA! MARGOT ROBBIE HUNGARY!    *****    Lovak szerelmeseinket itt a helye! Tartozz te is közénk! KATT!KATT!KATT!MEGÉRI!KATT!KATT!KATT!    *****    Részletes személyiség és sors analízis,ajándék 3 év elõrejelzés,ingyenes konzultáció,ahol megbeszéljük a kérdéseid Katt!    *****    Születési horoszkóp + 3 éves elõrejelzés + biotérkép, 3000 Ft.Az ajándék,teljesen ingyenes konzultáció,rendeld meg KATT!    *****    Aktív videojáték honlap! Ingyen G-portál kreditek csak a készlet erejéig! Ne maradj ki te se belõle! Kattints ide! <3    *****    Kapható a VÖRÖS HÓ címû regény. Kaland és rejtély az örök fagy birodalmában. VÖRÖS HÓ. Részletek a weboldalon!    *****    Új letölthetõ olvasmányok:28 nap varázslatban A fénytest A kulcs A titok A tizedik felismerés A lélek anatómiája A csend    *****    Még nagyon az év elején járunk, most rendelj születési horoszkópot az ajándék 3 év elõrejelzés és ingyenes konzultáció!!    *****    Pánikenyhítõ poszt a Histórián. Superuser jelen. És TE merre jársz? Kattints!    *****    SIMONA | az Isten áldjon, Esperanza! Lolájának fõszereplésével | SIMONA | a jelenleg futó legsikeresebb argentin sorozat    *****    Marculábi cica tíz éves lett! Ünnepeljétek meg a születésnapját a Mesetárban Marculábis ujjbábokkal! Boldog szülinapot!    *****    ***Munkalehetõség! Magyarországról, Szlovákiából, Csehországból keresünk, MLM vezetõket és tanácsadókat! ***