Naboo club - A STAR WARS VILÁGA
Naboo Főmenü
 
A Star Wars filmek
 
SW cikkek
 
SW bakik
 
Humor
 
Naboo folklór
 
Huta ya nolia!
Huta ya nolia! : Svéd nyelvű ewokok

Svéd nyelvű ewokok

  2005.06.13. 14:51


Svéd nyelvű ewokok

 

Újabb nyelvi érdekességre derült fény nemrégiben. A Jedi visszatér legvégén, az ewok mulatozás közepette hallható dalocskában a figyelmes rajongók egy svéd mondatot fedeztek fel. Helyes nyelvtannal ez a mondat így néz ki: „Det luktar fingor här.” A dalban az angol akcentus miatt egy kicsit torzul a mondat hangzása, és a ’nem hivatalos dalszövegnél’ is máshogy írták le ezt a sort, de ha odafigyelünk, könnyedén felfedezhetjük. Azonban mielőtt mindenki gyorsan lekapná a polcról a Special Edition-t, hogy utánanézzen a svéd ajkú ewokoknak, szeretnék mindenkit elkeseríteni: Ez a dal sajnos csak a trilógia régi, eredeti változatában hallható. Az új változat egyik újítása volt többek között az is, hogy ezt a filmvégi ünneplő éneket kicserélték egy kevésbé jópofa, ám annál zeneibb kórusra, és a dalszöveget egyszerű dúdolássá alakították. Kárpótlásul azért sikerült felkutatnom a dal eredeti szövegét, fordítással együtt. A dalban dőlt betűvel jelöltem meg ezt a bizonyos svéd mondatot. Még egy apró érdekesség: A dal utolsó sorát (magyarul: "Ünnepeljük a szeretetet") a zene végén a kórus angolul is elismétli néhányszor ("Celebrate the love").

 

Ewok változat:

 

Yub nub, eee chop yub nub, 
toe meet toe pee chee keene, g'noop dock fling oh ah.

 
Yah wah, eee chop yah wah,
toe meet toe pee chee keene, g'noop dock fling oh ah

 
Coat ee chah tu yub nub,
Coat ee chah tu yah wah,
Coat ee chah tu glo wah. 
allay loo ta nuv

Glo wah, eee chop glo wah, ya glo wah pee chu nee foam,

 

ah toot dee awe goon daa.

 
Coat ee cha tu goo (Yub nub!)
coat ee cha tu doo (Yah wah!)
coat ee cha tu too (ya chaa!) 
allay loo tu nuv (3x)

Glo wah, eee chop glo wah.
Ya glow wah pee chu nee foam, 
ah toot dee awe goon daa

allay loo tu nuv.

 

Magyar fordítás:

 

Szabadság, szabadság van,

Ezért gyerünk, menjünk ünnepelni

 

Erőnk, hatalmunk van,

Ezért gyerünk, menjünk ünnepelni

 

Ünnepeljük a szabadságot

Ünnepeljük az erőt

Ünnepeljük a dicsőséget

Ünnepeljük a szeretetet

 

Dicsőség, dicsőség van, és most, hogy szabadok lettünk,

 

Itt az idő, hogy ünnepeljünk

 

Ünnepeljük a fényt (Szabadság!)

Ünnepeljük a hatalmat (Erő!)

Ünnepeljük a harcot (Dicsőség!)

Ünnepeljük a szeretetet (3x)

 

Dicsőséget, dicsőséget találtunk

Az erő megmutatta a fényt

És mostantól szabadok lehetünk

 

Ünnepeljük a szeretetet

 

 
Bejelentkezés
Felhasználónév:

Jelszó:
SúgóSúgó
Regisztráció
Elfelejtettem a jelszót
 

Linkek
 
Játékok
 
Látogatók
Indulás: 2004-05-30
 


ÚJRA NYITVA! ~FBLOG~ ÁLLATKÍSÉRLETEKTÕL MENTES A SMINKED? ~HAMAROSAN KREDIT NYEREMÉNY! TERMÉKTESZTEK!~FBLOG~ÚJRA NYITVA!    *****    Astropapa-iskolája mindenkit szeretettel vár és INGYENES TANÁCSOT AD minden kedves érdeklõdõnek!    *****    Supernatural - ODaát - 13. ÉVad - Extrák - Infók - ÉRdekességek - ODaát - Supernatural - 13.ÉVad - Supernatural - ODaát    *****    A csillagjövõ oldalon,nem csak alacsonyak az árak, hanem a tanácsadás, teljesen ingyenes. Szeretettel várlak minden nap    *****    Új design! Az egyetlen magyar Olicity és a legaktívabb Zöld Íjász rajongói oldala! 6. évad & Arrowverse hírek!    *****    No.1 Christina Aguilera Fan Site - Minden ami X-Tina, minden héten újdonságok! Katt!    *****    TelenovelasWeb - Hírek, képek, videók, saját véleménnyel tarkított bejegyzések telenovellákról és a színészekrõl! Gyere!    *****    Hamarosan olvashatók lesznek az oldalamon az Asztro-tükör asztrológiai írásai, cikkei.    *****    Gesztenye, gesztenye, gesztenye... és egy álmos sün! Gyertek az októberi rétre Mályvával és Pipitérrel! Irány a Mesetár!    *****    Születési,baba,hold horoszkóp,elõrejelzés,párkapcsolati elemzés,fogamzási képlet! Ingyenes tanácsadás!Várlak!Kattints!    *****    Ha te is a letisztult stílus híve vagy, nézz be hozzám! Smink, ruha, kritika //Style and Stuff// Style and Stuff//    *****    MINDEN HÓNAPBAN INGYENES G-PORTÁL SABLON! TELJESEN ÁTSZERKESZTHETÕ A LEGÚJABB KÓDOKKAL! Ne maradj le egyik hónapban sem!    *****    Rendeld meg az asztrológiai csomagok egyikét és teljesen ingyen megbeszélheted velem a kérdéseidet telefonon, skypeon!!!    *****    Nézz filmet messengeren! Ha szereted a filmeket klikk ide! Film!Film!Film!Film!Film!Film!Film!Film!Film!Film! Film!Film!    *****    Nézz filmet messengeren! Ha szereted a filmeket klikk ide! Film!Film!Film!Film!Film!Film!Film!Film!Film!Film!Film!Film!    *****    A CSILLAGJÖVÕ OLDALON RENDKÍVÜLI AKCIÓK,LEHETÕSÉGEK.A MEGRENDELÉSEK UTÁN TELJESEN INGYENES KONZULTÁCIÓ,TANÁCSADÁS.VÁRLAK    *****    Õszi manókalandok a réten! Búcsúztassátok el ti is útra kelõ madarainkat Mályvával és Pipitérrel! Gyertek a Mesetárba!    *****    | Ashley Tisdale | Ashley Tisdale | Ashley Tisdale | Ashley Tisdale | Ashley Tisdale | Ashley Tisdale | Ashley Tisdale |    *****    Bûbájos boszorkák - Charmed - Extrák - Érdekességek - Cikkek - Interjúk - Bûbájos boszorkák - Charmed - Charmed -Játékok    *****    Infrashape Horizontal fittness stúdió Debrecen