Űrlények, és magyarok
2005.06.08. 10:44

Ahogy azt már korábban is említettük, a Star Wars filmekben előforduló, űrlények által használt nyelvek kialakításához sokszor létező nyelvek szavait és mondatait használták fel. Ki gondolta volna azonban, hogy ezen nyelvek között a magyart is megtalálhatjuk?? Pedig bizony így van, igaz, nem a filmekben, hanem a Clone Wars nevű rajzfilmsorozatban figyelhetünk fel néhány magyar fordulatra. A sorozat egyébként a II. és III. epizód közötti eseményeket hivatott bemutatni. A 22-23-24. fejezetében Anakin és Obi-Wan egy Nelvaan nevű, hóval borított bolygóra érnek, ahol fura, kékes színű űrlényekbe botlanak.
Anakin végez egy vérszomjas szörnyeteggel, amit azonban -mint később kiderül- az egyik ilyen kék űrlénynek kellett volna elpusztítania, egyfajta próbatételként. Ekkor szólal meg rémes akcentussal, de mégis magyarul a kék lény: „Az ördög az enyém. Mindent elrontottál. Ez volt az én próbám!” Az űrlények a másik két fejezetben is feltűnnek, bár az ottani beszédükből már nehéz bármit is kivenni, egyrészt a továbbra is rossz kiejtés, másrészt pedig Obi-Wan folyamatos szinkronfordítása miatt.
|