Yoda

„A sötét oldal hívogat.

De ha egyszer elindítja téged az ösvényen,

egész sorsod irányítását kapja a kezébe.

El fogja emészteni tégedet…

akárcsak Obi-Wan tanítványát.”

Azok számára, akik eddig egy SW könyvet sem olvastak, és a filmeket is csak magyar szinkronnal látták, talán furcsa lehet, hogy mit keres Yoda neve a Huta ya nolia! címszavai között. A magyar szinkronnal ellátott filmekből ugyanis nem derül ki az a beszédforma, ami a valóságban Yodát jellemzi, történetesen az, hogy Yoda mindvégig törve beszéli az emberi nyelvet. Emberi nyelven beszél tehát, de a mondataiban összekeveri a szavakat, és gyakran fordítva rakja egymás mellé a mondatrészeket. Az angol eredeti verzióban ez egyértelműen hallható, és a Star Wars könyvekben is általában jól fordították a sorait, a magyar szinkron készítésekor azonban nem törődtek ezzel az aprósággal, és ezért a filmekben úgy tűnik, mintha Yoda tökéletesen tudna beszélni. Holott ez nem így van. Olyannyira nem, hogy az angol nyelvet ismerő rajongók között számos Star Wars vicc és humor forrásává vált Yoda furcsa beszéde.