Duel of the Fates dalszöveg

Talán kevesen tudják, hogy a Duel of the Fates (Az első epizód Qui-Gon/Obi-Wan/Darth Maul párbaj közben hallható zene) dalszövege egy kelta versikéből származik, melynek címe Cad Goddeu, azaz A fák csatája. A filmzenében ennek a versnek a négy sorát ismétli folyamatosan a kórus. Az eredeti vers egy olyan csatáról szól, mely a legenda szerint Arawn (az alvilág ura) és Don két fia, Gwydion és Amaethon között zajlott. A legenda szerint a kelták olyan varázshatalommal bírtak, mellyel harcba tudták küldeni a fákat. Egyes tudósok szerint azonban ebben a versben nem fizikai harcról van szó, hanem a tudás, a műveltség és a nyelv harcáról. A vers a 6. századból származik, és Gwion írta.

Íme a dalszöveg eredetiben, és a kelta vers magyar fordítása:

Duel of the Fates

          Korah Matah Korah Rahtahmah          
Korah Rahtamah Yoodhah Korah
Korah Syahdho Rahtahmah Daanyah
Korah Keelah Daanyah
Nyohah Keelah Korah Rahtahmah
Syadho Keelah Korah Rahtahmah
Korah Daanyah Korah Rahtahmah
Korah Daanyah Korah Rahtahmah
Nyohah Keelah Korah Rahtahmah
Syadho Keelah Korah Rahtahmah
Korah
Korah Matah Korah Rahtahmah
Korah Daanyan Korah Rahtahmah
Nyohaha Keelah Korah Rahtahmah
Syadho Keelah Korah Rahtahmah
Korah

A fák csatája