Naboo club - A STAR WARS VILÁGA
Naboo Főmenü
 
A Star Wars filmek
 
SW cikkek
 
SW bakik
 
Humor
 
Naboo folklór
 
Huta ya nolia!
Huta ya nolia! : Hutt nyelvű szereplők

Hutt nyelvű szereplők

  2004.06.15. 12:55


Hutt nyelvű szereplők

"Chess ko Sebulba."
"Cha porkman outman geesa."
"Mee teesa rodda co pana pee choppa chawa."

                                                                  Anakin

Az elsődleges, és egyik leghíresebb Hutt nyelvű szereplő maga Jabba a Hutt. Már az Új reményben is láthattuk, hallhattuk néhány percig, de igazából csak az utolsó epizódban kapott nagyobb szerepet. Ott viszont párbeszédek egész kis gyűjteménye hangzik el a szájából. A legtöbb párbeszédrészletet a filmben feliratozták, de még így is maradt néhány olyan szó, aminek a jelentése nem derül ki a filmből. Arról már nem is beszélve, hogy a Jabba és Bib Fortuna között zajló beszélgetésekből néhány angol kifejezés is megmaradt a filmben, melyet a figyelmetlen fordítók nem vettek észre.. (Gondoljunk csak arra, amikor Bib Fortuna felébreszti Jabbát, és "Master"-nek szólítja)

Másik Hutt nyelvű szereplő - immár az új epizódokban - Watto, Anakin rabszolgatartója, tőle származik az oldalt olvasható "Huta ya nolia!" köszöntés is. mely akkor hangzik el, amikor Qui-Gon megérkezik az üzletébe. Itt akkor meg kell említeni Anakint is, aki ember létére szintén beszéli a Huttok nyelvét. Ez elsősorban annak köszönhető, hogy ő, és Watto is mind a Tatooine bolygón élnek, melyről köztudott, hogy a Huttok irányítása alatt áll. Ezen a bolygón a népek így az emberi nyelven kívül a Hutt nyelvet is ismerik, és beszélik, ha olyannal akadnak össze, akivel csak így tudnak szót érteni. Az utolsó fontosabb Hutt nyelvű szereplő, akit meg kell említeni, Sebulba, aki szintén a Tatooine lakója, és aki Anakinnal igen hosszú szócsatákat vív a Baljós Árnyak című epizódban a fogatverseny előtt.

Példák:

Ez a szövegrészlet mindenféle fordítás nélkül jelent meg a filmben

 

"Yo mahta chee toya pon Skywalker."
"Jabba bo botta battoo."

                             Bib Fortuna

 

Itt pedig arra láthatunk példát, amikor az angol szavak megmaradtak a szövegben

 

„Master, kavah notace Luke Skywalker, Jedi Knight."

                                                                  Bib Fortuna

 

 

 
Bejelentkezés
Felhasználónév:

Jelszó:
SúgóSúgó
Regisztráció
Elfelejtettem a jelszót
 

Linkek
 
Játékok
 
Látogatók
Indulás: 2004-05-30
 


Nem lehet saját lovad? Nevelj virtuálisan ITT! Nevelj, versenyezz, licitálj szebbnél szebb lovakra!    *****    SELENA GOMEZ MAGYARORSZÁG -A LEGINFORMÁLTABB ÉS LEGTARTALMASABB MAGYAR HONLAP AZ ÉNEKESNÕRÕL - SELENA GOMEZ MAGYARORSZÁG    *****    Ho-ho-hó! A Mikulás útra kész! Azaz... Hol a sapkája??? Ó jaj! Most mi lesz? Gyorsan gyertek a Mesetárba!    *****    Ha te is szereted az Arrow sikersorozat elbûvölõ házaspárját látogass el az ország egyetlen Olicity rajongói oldalára!    *****    Barbie - My Little Pony - Barbie - My Little Pony - Barbie - My Little Pony - Barbie - My Little Pony    *****    VIDEOJÁTÉK HONLAP! Retro játékoktól, a legújabbakig! Friss újdonság: Call of Duty: WWII és WoW: Battle for Azeroth!    *****    Kapható a VÖRÖS HÓ címû regény. Kaland és rejtély az örök fagy birodalmában. VÖRÖS HÓ. Részletek a weboldalon!    *****    Ho-ho-hó! A Mikulás útra kész! De hova lett a sapkája??? Ó jaj! Elmarad a Mikulás-nap??? Gyorsan gyertek a Mesetárba!    *****    Legfrissebb videojátékok, fõleg Warcraft és FPS játék hírek! Blog, Airsoft, Tech! Kattints ide!    *****    Furry Fandom | Antropomorf Állatok | Furry Fandom | Antropomorf Állatok | Furry Fandom | Antropomorf Állatok    *****    Hová bújnak a virágmanók, ha elered az õszi esõ? Nem találjátok ki? Nyuszi mama majd elárulja! Gyertek a Mesetárba!    *****    Nálam nincsenek AKCIÓK, minden elemzés BECSÜLET KASSZÁS, az oktatás pedig INGYENES! Keress oldalamon!    *****    Bavaria 42 2018ban is várunk szeretettel mindenkit egy felejthetetlen tengeri vitorlás túrára! Vitorlás tudás nem szükséges!! Bavaria 42    *****    SELENA GOMEZ MAGYARORSZÁG - HA ELSÕKÉZBÕL SZERETNÉL INFORMÁLÓDNI, AKKOR ITT A HELYED - LEGFRISEBB HÍREK, KÉPEK, CIKKEK!    *****    Karácsonyra szép AJÁNDÉK egy Személyre szóló asztrológiai elemzés! Kinyomtatva és bekötve örök emlék marad!    *****    ***MUNKALEHETÕSÉG!*** Új cég, új lehetõség, ingyenes regisztráció! Ugye tudod, mit jelent elsõk között lenni...?!    *****    A legfrissebb videojátékokról olvashatsz híreket! Elemezzük a Call of Duty sorozat legújabb részét World War II    *****    A RENDKÍVÜLI horoszkóp akciók Karácsonyig tartanak,most rendelj saját illetve szeretteid részére elemzéseket. Kattints    *****    Blog, Videojátékok, Szórakozás, Technika! Call of Duty: WWII és sok más!    *****    Légy te is egy Új Márka Elsõ tagjai között ahol Azonnali 28%haszonhoz juthatsz!Részletek:huncalifeandme@gmail.com