Naboo club - A STAR WARS VILÁGA
Naboo Főmenü
 
A Star Wars filmek
 
SW cikkek
 
SW bakik
 
Humor
 
Naboo folklór
 
Huta ya nolia!
Huta ya nolia! : Hutt nyelvű szereplők

Hutt nyelvű szereplők

  2004.06.15. 12:55


Hutt nyelvű szereplők

"Chess ko Sebulba."
"Cha porkman outman geesa."
"Mee teesa rodda co pana pee choppa chawa."

                                                                  Anakin

Az elsődleges, és egyik leghíresebb Hutt nyelvű szereplő maga Jabba a Hutt. Már az Új reményben is láthattuk, hallhattuk néhány percig, de igazából csak az utolsó epizódban kapott nagyobb szerepet. Ott viszont párbeszédek egész kis gyűjteménye hangzik el a szájából. A legtöbb párbeszédrészletet a filmben feliratozták, de még így is maradt néhány olyan szó, aminek a jelentése nem derül ki a filmből. Arról már nem is beszélve, hogy a Jabba és Bib Fortuna között zajló beszélgetésekből néhány angol kifejezés is megmaradt a filmben, melyet a figyelmetlen fordítók nem vettek észre.. (Gondoljunk csak arra, amikor Bib Fortuna felébreszti Jabbát, és "Master"-nek szólítja)

Másik Hutt nyelvű szereplő - immár az új epizódokban - Watto, Anakin rabszolgatartója, tőle származik az oldalt olvasható "Huta ya nolia!" köszöntés is. mely akkor hangzik el, amikor Qui-Gon megérkezik az üzletébe. Itt akkor meg kell említeni Anakint is, aki ember létére szintén beszéli a Huttok nyelvét. Ez elsősorban annak köszönhető, hogy ő, és Watto is mind a Tatooine bolygón élnek, melyről köztudott, hogy a Huttok irányítása alatt áll. Ezen a bolygón a népek így az emberi nyelven kívül a Hutt nyelvet is ismerik, és beszélik, ha olyannal akadnak össze, akivel csak így tudnak szót érteni. Az utolsó fontosabb Hutt nyelvű szereplő, akit meg kell említeni, Sebulba, aki szintén a Tatooine lakója, és aki Anakinnal igen hosszú szócsatákat vív a Baljós Árnyak című epizódban a fogatverseny előtt.

Példák:

Ez a szövegrészlet mindenféle fordítás nélkül jelent meg a filmben

 

"Yo mahta chee toya pon Skywalker."
"Jabba bo botta battoo."

                             Bib Fortuna

 

Itt pedig arra láthatunk példát, amikor az angol szavak megmaradtak a szövegben

 

„Master, kavah notace Luke Skywalker, Jedi Knight."

                                                                  Bib Fortuna

 

 

 
Bejelentkezés
Felhasználónév:

Jelszó:
SúgóSúgó
Regisztráció
Elfelejtettem a jelszót
 

Linkek
 
Játékok
 
Látogatók
Indulás: 2004-05-30
 


Társszerkesztõket keresek a dakotajohnson.tk újranyitásához.Ha érdekel és szeretnél jelentkezni kattints a részletekért!    *****    Április 22. a Föld napja! Az ünnep alkalmából cifraszûrös juhászlegény vár benneteket a Mesetárban! Nézzetek be hozzánk!    *****    Asztrológiai tanácsadás, részletes elemzésekkel, a legkedvezõbb áron és teljesen ingyenes konzultáció, idõkorlát nélkül!    *****    Egy jégkorong-rajongó lelkészgyakornok lány blogja - ha van kedved, nézz be, szeretettel látlak :) Gréti    *****    Minden Kedves látogatómat szeretettel várom Asztrológia oldalamon, ahol az oktatás INGYENES, az elemzés BECSÜLET-KASSZÁS    *****    Ayang Avagy milye is a világ az én szememmel    *****    Charmed - Új külsõ - Még több tartalom - Még több információ, érdekesség - CHARMED - Bûbájos boszorkák - Varázslat - Cha    *****    BOOKISLAND -> A könyvek birodalma elvezet a képzeletünk világába! <- BOOKISLAND    *****    KUTYA VS MACSKA, MELYIK AZ OKOSABB? SZAVAZZ! FÉLSZ A ROBOTOKTÓL, VAGY SEM? MONDD EL! KUTYA VS MACSKA!KUTYA VS MACSKA!!!!    *****    Outsider - Gay - Creative - Rebel - Tolerant - Furry - Brony - Hipster - Gamer - Otherkin - Geek - Autistic    *****    Online Gyermekáruház és bababolt Több ezer termékkel olcsón, országos kiszállítással!    *****    Charmed - Új külsõ - Még több tartalom - Még több információ, érdekesség - CHARMED - Bûbájos boszorkák - Varázslat - Cha    *****    Supernatural - Odaát - 13. Évad - Extrák - Infók - Érdekességek - Odaát - Supernatural - 13.ÉVad - Supernatural - Odaátv    *****    Készítsük el együtt a születési horoszkópodat, látogass el az oldalamra és nézd meg a részleteket. Szeretettel várlak!!!    *****    Adóbevallás 2018 ! 17SZJA - 1753any adónyilatkozat letöltés szja adóbevalláshoz    *****    Részletes személyiség és sors analízis, ajándék 3 év elõrejelzéssel,ingyenes konzultáció,ahol megbeszéljük a kérdéseid!    *****    BOOKISLAND -> A könyvek szigete, ahol ötletet kaphatsz egy jó könyvhöz <- BOOKISLAND    *****    Rendeld meg asztrológiai elemzésed,nagyon kedvezõ feltételekkel,találkozzunk az oldalamon és válassz a sok lehetõségbõl!    *****    Asztrológiai tanácsadás, részletes elemzésekkel, a legkedvezõbb áron és teljesen ingyenes konzultáció, idõkorlát nélkül!    *****    Adóbevallás 2018 sms, határidõ, nyomtatvány és tudnivalók itt