Naboo club - A STAR WARS VILÁGA
Naboo Főmenü
 
A Star Wars filmek
 
SW cikkek
 
SW bakik
 
Humor
 
Naboo folklór
 
Huta ya nolia!
Huta ya nolia! : Hutt nyelvű szereplők

Hutt nyelvű szereplők

  2004.06.15. 12:55


Hutt nyelvű szereplők

"Chess ko Sebulba."
"Cha porkman outman geesa."
"Mee teesa rodda co pana pee choppa chawa."

                                                                  Anakin

Az elsődleges, és egyik leghíresebb Hutt nyelvű szereplő maga Jabba a Hutt. Már az Új reményben is láthattuk, hallhattuk néhány percig, de igazából csak az utolsó epizódban kapott nagyobb szerepet. Ott viszont párbeszédek egész kis gyűjteménye hangzik el a szájából. A legtöbb párbeszédrészletet a filmben feliratozták, de még így is maradt néhány olyan szó, aminek a jelentése nem derül ki a filmből. Arról már nem is beszélve, hogy a Jabba és Bib Fortuna között zajló beszélgetésekből néhány angol kifejezés is megmaradt a filmben, melyet a figyelmetlen fordítók nem vettek észre.. (Gondoljunk csak arra, amikor Bib Fortuna felébreszti Jabbát, és "Master"-nek szólítja)

Másik Hutt nyelvű szereplő - immár az új epizódokban - Watto, Anakin rabszolgatartója, tőle származik az oldalt olvasható "Huta ya nolia!" köszöntés is. mely akkor hangzik el, amikor Qui-Gon megérkezik az üzletébe. Itt akkor meg kell említeni Anakint is, aki ember létére szintén beszéli a Huttok nyelvét. Ez elsősorban annak köszönhető, hogy ő, és Watto is mind a Tatooine bolygón élnek, melyről köztudott, hogy a Huttok irányítása alatt áll. Ezen a bolygón a népek így az emberi nyelven kívül a Hutt nyelvet is ismerik, és beszélik, ha olyannal akadnak össze, akivel csak így tudnak szót érteni. Az utolsó fontosabb Hutt nyelvű szereplő, akit meg kell említeni, Sebulba, aki szintén a Tatooine lakója, és aki Anakinnal igen hosszú szócsatákat vív a Baljós Árnyak című epizódban a fogatverseny előtt.

Példák:

Ez a szövegrészlet mindenféle fordítás nélkül jelent meg a filmben

 

"Yo mahta chee toya pon Skywalker."
"Jabba bo botta battoo."

                             Bib Fortuna

 

Itt pedig arra láthatunk példát, amikor az angol szavak megmaradtak a szövegben

 

„Master, kavah notace Luke Skywalker, Jedi Knight."

                                                                  Bib Fortuna

 

 

 
Bejelentkezés
Felhasználónév:

Jelszó:
SúgóSúgó
Regisztráció
Elfelejtettem a jelszót
 

Linkek
 
Játékok
 
Látogatók
Indulás: 2004-05-30
 


ÚJRA NYITVA! ~FBLOG~ ÁLLATKÍSÉRLETEKTÕL MENTES A SMINKED? ~HAMAROSAN KREDIT NYEREMÉNY! TERMÉKTESZTEK!~FBLOG~ÚJRA NYITVA!    *****    Astropapa-iskolája mindenkit szeretettel vár és INGYENES TANÁCSOT AD minden kedves érdeklõdõnek!    *****    Supernatural - ODaát - 13. ÉVad - Extrák - Infók - ÉRdekességek - ODaát - Supernatural - 13.ÉVad - Supernatural - ODaát    *****    A csillagjövõ oldalon,nem csak alacsonyak az árak, hanem a tanácsadás, teljesen ingyenes. Szeretettel várlak minden nap    *****    Új design! Az egyetlen magyar Olicity és a legaktívabb Zöld Íjász rajongói oldala! 6. évad & Arrowverse hírek!    *****    No.1 Christina Aguilera Fan Site - Minden ami X-Tina, minden héten újdonságok! Katt!    *****    TelenovelasWeb - Hírek, képek, videók, saját véleménnyel tarkított bejegyzések telenovellákról és a színészekrõl! Gyere!    *****    Hamarosan olvashatók lesznek az oldalamon az Asztro-tükör asztrológiai írásai, cikkei.    *****    Gesztenye, gesztenye, gesztenye... és egy álmos sün! Gyertek az októberi rétre Mályvával és Pipitérrel! Irány a Mesetár!    *****    Születési,baba,hold horoszkóp,elõrejelzés,párkapcsolati elemzés,fogamzási képlet! Ingyenes tanácsadás!Várlak!Kattints!    *****    Ha te is a letisztult stílus híve vagy, nézz be hozzám! Smink, ruha, kritika //Style and Stuff// Style and Stuff//    *****    MINDEN HÓNAPBAN INGYENES G-PORTÁL SABLON! TELJESEN ÁTSZERKESZTHETÕ A LEGÚJABB KÓDOKKAL! Ne maradj le egyik hónapban sem!    *****    Rendeld meg az asztrológiai csomagok egyikét és teljesen ingyen megbeszélheted velem a kérdéseidet telefonon, skypeon!!!    *****    Nézz filmet messengeren! Ha szereted a filmeket klikk ide! Film!Film!Film!Film!Film!Film!Film!Film!Film!Film! Film!Film!    *****    Nézz filmet messengeren! Ha szereted a filmeket klikk ide! Film!Film!Film!Film!Film!Film!Film!Film!Film!Film!Film!Film!    *****    A CSILLAGJÖVÕ OLDALON RENDKÍVÜLI AKCIÓK,LEHETÕSÉGEK.A MEGRENDELÉSEK UTÁN TELJESEN INGYENES KONZULTÁCIÓ,TANÁCSADÁS.VÁRLAK    *****    Õszi manókalandok a réten! Búcsúztassátok el ti is útra kelõ madarainkat Mályvával és Pipitérrel! Gyertek a Mesetárba!    *****    | Ashley Tisdale | Ashley Tisdale | Ashley Tisdale | Ashley Tisdale | Ashley Tisdale | Ashley Tisdale | Ashley Tisdale |    *****    Bûbájos boszorkák - Charmed - Extrák - Érdekességek - Cikkek - Interjúk - Bûbájos boszorkák - Charmed - Charmed -Játékok    *****    Infrashape Horizontal fittness stúdió Debrecen