Naboo club - A STAR WARS VILÁGA
Naboo Főmenü
 
A Star Wars filmek
 
SW cikkek
 
SW bakik
 
Humor
 
Naboo folklór
 
IV. epizód
IV. epizód : 13

13

  2006.06.13. 17:41

Vader szövege

A következő baki csak akkor fedezhető fel, ha valaki eredeti nyelven nézi a filmet.

Vader és Tarkin arról beszélgetnek, hogy Leia hazudott nekik a lázadók támaszpontjával kapcsolatban. A beszélgetés alatt egy ponton Vader abbahagyja a beszédet, holott a kezeivel továbbra is úgy gesztikulál, mintha még beszélne. Tarkin nem válaszol neki egészen addig, amíg Vader abba nem hagyja a gesztikulálás. Mindez azért van, mert Vader szövege eredetileg valamivel hosszabb volt, csakhogy a film utómunkálatai során lerövidítették. Vader a végleges változatban azt mondja: „I told you she would never consciously betray the Rebellion.” Az eredeti szövege azonban ez volt: „I told you she would never consciously betray the Rebellion, unless she thought she could destroy us in the process.”

 

A magyar szinkronnál a készítők úgy oldották meg ezt a részt, hogy hozzáadtak még egy félmondatot Vader eredeti szövegéhez, hogy a beszéd időtartama megfeleljen a gesztikulálás időtartamának. Így a magyarban ezt hallhatjuk: „Én megmondtam, hogy önszántából sohasem fogja elárulni a lázadókat, kár próbálkoznunk.”

 

Ehhez hozzá kell tenni, hogy a filmkészítők a jelenetek gyártása során gyakran vették hasznát annak, hogy Vader szája nem látható, miközben beszél, és annak is, hogy Vader filmbeli hangját nem az őt játszó színész, Dave Prowse adta, hanem James Earl Jones, akivel később vették fel a film hangjeleneteit. A készítők így utólag Vader bármelyik szövegrészletén tudtak változtatni, hiszen a nézőnek nem tűnt fel, ha Jones nem azt a szöveget mondta, amit Prowse a forgatáson a Vader-maszkban elmondott. Ezt a trükköt használták a készítők a Holiday Special forgatása során is, amikor Vader egyik IV epizódos, kivágott jelenetét belerakták a filmbe, és egész egyszerűen új szöveget írtak hozzá.

 
Bejelentkezés
Felhasználónév:

Jelszó:
SúgóSúgó
Regisztráció
Elfelejtettem a jelszót
 

Linkek
 
Játékok
 
Látogatók
Indulás: 2004-05-30
 


Asztrológiai tanácsadás - BECSÜLET KASSZÁS alapon már Skype-on is! INGYENES OKTATÁS az ASZTRO-suliban!    *****    A csillagjövõ asztrológia,nagyon sok olvasmányt,ezoterikus,témákat,szoftvereket és óriási nyári akciókat ajánl, NEKED!    *****    Egy blog rólam, velem, mert szeretek ide írni. Ðzsí. *** Augusztus 25-én PlayDay, azaz játéknap sok-sok nyereménnyel! :)    *****    Tudod hol van és mit jelent a horoszkópodban a Felszálló holdcsomópont? A Chiron? A Lilith? Én megmondom.Látogass meg!    *****    Gyere és nézd meg a lovas és állatos blogom.Különbözõ érdekes történetekkel és sok friss blogbejegyzéssel.Jó nézelõdést!    *****    Ünnepi minijáték vár rád! Kattanj rá, küldd be a megoldást, és NYERJ! =)    *****    Az ASZTRO-suli mindenkit Szeretettel vár. Tanuld meg az asztrológiát a saját horoszkópod elemzésével -TELJESEN INGYEN!    *****    A csillagjövõ asztrológia portálon akció! Születési horoszkóp + 3 év elõrejelzés + Párkapcsolati elemzés 2000 Ft. katt!    *****    Szereted a humort, jó zenéket? Szeretnél ilyen mûsorban részt venni? Keress oldalamon!    *****    "Revealing the truth is like setting a match on fire. It can bring light or set your world on fire." | PROJECT D.C.    *****    PROJECT DC egy futurisztikus-disztópikus SZEREPJÁTÉK! Bármikor szívesen látjuk a csatlakozókat!    *****    Ne maradj le semmirõl, értesülj elsõ kézbõl a Selena Gomezzel kapcsolatos hírekrõl! Hat éve várja a látogatókat az oldal    *****    Református exmisszus-gyakornok, jégkorong, izomautók, rap zene. Igen, ez mind én vagyok! Hogyan? Nézz be és megtudod! :)    *****    Szeretsz írni? Lenne egy jó témád, amit megosztanál másokkal? Akkor kattints, és nyerj egy vendégposztot nálam! :)    *****    Kedveled Ian Somerhaldert? Odáig vagy a szépséges színésznõért, Nina Dobrevért? Kattints! Nem csak TVD rajongóknak!    *****    Szeretsz filmet nézni? Akkor itt a helyed! Nézz filmet facebook messengeren. Klikk ide!!!!    *****    MAYFLOWER / egy májusban született lány blogja / MAYFLOWER / egy májusban született lány blogja / MAYFLOWER    *****    DESIGN KÉSZÍTÕT KERESEK! 100 KREDIT ÉS MEGJELENÉS JÁR ÉRTE! DESIGN KÉSZÍTÕT KERESEK! 100 KREDIT ÉS MEGJELENÉS JÁR ÉRTE!    *****    ***Egy blog. Egy lány. Egy élet.*** Ðzsí blogol. *G-PORTÁL KÖZÖSSÉGMENTÉS ugyanitt. Ha hiányzik a régi közösség.*BLOG***    *****    Furry Fandom | Antropomorf Állatok | Furry Fandom | Antropomorf Állatok | Furry Fandom | Antropomorf Állatok