Naboo club - A STAR WARS VILÁGA
Naboo Főmenü
 
A Star Wars filmek
 
SW cikkek
 
SW bakik
 
Humor
 
Naboo folklór
 
IV. epizód
IV. epizód : 13

13

  2006.06.13. 17:41

Vader szövege

A következő baki csak akkor fedezhető fel, ha valaki eredeti nyelven nézi a filmet.

Vader és Tarkin arról beszélgetnek, hogy Leia hazudott nekik a lázadók támaszpontjával kapcsolatban. A beszélgetés alatt egy ponton Vader abbahagyja a beszédet, holott a kezeivel továbbra is úgy gesztikulál, mintha még beszélne. Tarkin nem válaszol neki egészen addig, amíg Vader abba nem hagyja a gesztikulálás. Mindez azért van, mert Vader szövege eredetileg valamivel hosszabb volt, csakhogy a film utómunkálatai során lerövidítették. Vader a végleges változatban azt mondja: „I told you she would never consciously betray the Rebellion.” Az eredeti szövege azonban ez volt: „I told you she would never consciously betray the Rebellion, unless she thought she could destroy us in the process.”

 

A magyar szinkronnál a készítők úgy oldották meg ezt a részt, hogy hozzáadtak még egy félmondatot Vader eredeti szövegéhez, hogy a beszéd időtartama megfeleljen a gesztikulálás időtartamának. Így a magyarban ezt hallhatjuk: „Én megmondtam, hogy önszántából sohasem fogja elárulni a lázadókat, kár próbálkoznunk.”

 

Ehhez hozzá kell tenni, hogy a filmkészítők a jelenetek gyártása során gyakran vették hasznát annak, hogy Vader szája nem látható, miközben beszél, és annak is, hogy Vader filmbeli hangját nem az őt játszó színész, Dave Prowse adta, hanem James Earl Jones, akivel később vették fel a film hangjeleneteit. A készítők így utólag Vader bármelyik szövegrészletén tudtak változtatni, hiszen a nézőnek nem tűnt fel, ha Jones nem azt a szöveget mondta, amit Prowse a forgatáson a Vader-maszkban elmondott. Ezt a trükköt használták a készítők a Holiday Special forgatása során is, amikor Vader egyik IV epizódos, kivágott jelenetét belerakták a filmbe, és egész egyszerűen új szöveget írtak hozzá.

 
Bejelentkezés
Felhasználónév:

Jelszó:
SúgóSúgó
Regisztráció
Elfelejtettem a jelszót
 

Linkek
 
Játékok
 
Látogatók
Indulás: 2004-05-30
 


-----Portálépítés és portáldíszítés kezdõknek és haladóknak! Rengetek leírás, JavaScriptek , CSS ,HTML kódok,Design!----    *****    Nem lehet saját lovad? Nevelj virtuálisan ITT! Nevelj, versenyezz, licitálj szebbnél szebb lovakra!    *****    SELENA GOMEZ MAGYARORSZÁG -A LEGINFORMÁLTABB ÉS LEGTARTALMASABB MAGYAR HONLAP AZ ÉNEKESNÕRÕL - SELENA GOMEZ MAGYARORSZÁG    *****    Ho-ho-hó! A Mikulás útra kész! Azaz... Hol a sapkája??? Ó jaj! Most mi lesz? Gyorsan gyertek a Mesetárba!    *****    Ha te is szereted az Arrow sikersorozat elbûvölõ házaspárját látogass el az ország egyetlen Olicity rajongói oldalára!    *****    Barbie - My Little Pony - Barbie - My Little Pony - Barbie - My Little Pony - Barbie - My Little Pony    *****    VIDEOJÁTÉK HONLAP! Retro játékoktól, a legújabbakig! Friss újdonság: Call of Duty: WWII és WoW: Battle for Azeroth!    *****    Kapható a VÖRÖS HÓ címû regény. Kaland és rejtély az örök fagy birodalmában. VÖRÖS HÓ. Részletek a weboldalon!    *****    Ho-ho-hó! A Mikulás útra kész! De hova lett a sapkája??? Ó jaj! Elmarad a Mikulás-nap??? Gyorsan gyertek a Mesetárba!    *****    Legfrissebb videojátékok, fõleg Warcraft és FPS játék hírek! Blog, Airsoft, Tech! Kattints ide!    *****    Furry Fandom | Antropomorf Állatok | Furry Fandom | Antropomorf Állatok | Furry Fandom | Antropomorf Állatok    *****    Hová bújnak a virágmanók, ha elered az õszi esõ? Nem találjátok ki? Nyuszi mama majd elárulja! Gyertek a Mesetárba!    *****    Nálam nincsenek AKCIÓK, minden elemzés BECSÜLET KASSZÁS, az oktatás pedig INGYENES! Keress oldalamon!    *****    Bavaria 42 2018ban is várunk szeretettel mindenkit egy felejthetetlen tengeri vitorlás túrára! Vitorlás tudás nem szükséges!! Bavaria 42    *****    SELENA GOMEZ MAGYARORSZÁG - HA ELSÕKÉZBÕL SZERETNÉL INFORMÁLÓDNI, AKKOR ITT A HELYED - LEGFRISEBB HÍREK, KÉPEK, CIKKEK!    *****    Karácsonyra szép AJÁNDÉK egy Személyre szóló asztrológiai elemzés! Kinyomtatva és bekötve örök emlék marad!    *****    ***MUNKALEHETÕSÉG!*** Új cég, új lehetõség, ingyenes regisztráció! Ugye tudod, mit jelent elsõk között lenni...?!    *****    A legfrissebb videojátékokról olvashatsz híreket! Elemezzük a Call of Duty sorozat legújabb részét World War II    *****    A RENDKÍVÜLI horoszkóp akciók Karácsonyig tartanak,most rendelj saját illetve szeretteid részére elemzéseket. Kattints    *****    Blog, Videojátékok, Szórakozás, Technika! Call of Duty: WWII és sok más!