Naboo club - A STAR WARS VILÁGA
Naboo Főmenü
 
A Star Wars filmek
 
SW cikkek
 
SW bakik
 
Humor
 
Naboo folklór
 
IV. epizód
IV. epizód : 13

13

  2006.06.13. 17:41

Vader szövege

A következő baki csak akkor fedezhető fel, ha valaki eredeti nyelven nézi a filmet.

Vader és Tarkin arról beszélgetnek, hogy Leia hazudott nekik a lázadók támaszpontjával kapcsolatban. A beszélgetés alatt egy ponton Vader abbahagyja a beszédet, holott a kezeivel továbbra is úgy gesztikulál, mintha még beszélne. Tarkin nem válaszol neki egészen addig, amíg Vader abba nem hagyja a gesztikulálás. Mindez azért van, mert Vader szövege eredetileg valamivel hosszabb volt, csakhogy a film utómunkálatai során lerövidítették. Vader a végleges változatban azt mondja: „I told you she would never consciously betray the Rebellion.” Az eredeti szövege azonban ez volt: „I told you she would never consciously betray the Rebellion, unless she thought she could destroy us in the process.”

 

A magyar szinkronnál a készítők úgy oldották meg ezt a részt, hogy hozzáadtak még egy félmondatot Vader eredeti szövegéhez, hogy a beszéd időtartama megfeleljen a gesztikulálás időtartamának. Így a magyarban ezt hallhatjuk: „Én megmondtam, hogy önszántából sohasem fogja elárulni a lázadókat, kár próbálkoznunk.”

 

Ehhez hozzá kell tenni, hogy a filmkészítők a jelenetek gyártása során gyakran vették hasznát annak, hogy Vader szája nem látható, miközben beszél, és annak is, hogy Vader filmbeli hangját nem az őt játszó színész, Dave Prowse adta, hanem James Earl Jones, akivel később vették fel a film hangjeleneteit. A készítők így utólag Vader bármelyik szövegrészletén tudtak változtatni, hiszen a nézőnek nem tűnt fel, ha Jones nem azt a szöveget mondta, amit Prowse a forgatáson a Vader-maszkban elmondott. Ezt a trükköt használták a készítők a Holiday Special forgatása során is, amikor Vader egyik IV epizódos, kivágott jelenetét belerakták a filmbe, és egész egyszerűen új szöveget írtak hozzá.

 
Bejelentkezés
Felhasználónév:

Jelszó:
SúgóSúgó
Regisztráció
Elfelejtettem a jelszót
 

Linkek
 
Játékok
 
Látogatók
Indulás: 2004-05-30
 


Nézz élõ live filmet gportalon! 0-24-ben! Klikk ide! Filmek élõ live!!!!!    *****    SELENA GOMEZ MAGYARORSZÁG - TUDJ MEG TÖBBET SELENA GOMEZ MAGÁNÉLETÉRÕL, SZERELMÉRÕL, CSALÁDJÁRÓL, KARRIERÉRÕL!    *****    HA TE IS IMÁDOD A ZÖLD ÍJÁSZ VILÁGSIKERÛ SOROZAT ELBÛVÖLÕ SZERELMESPÁRJÁT AKKOR ITT A HELYED! MAGYAR OLICITY SITE    *****    The Vampire Diaries & The Originals szerepjáték - ha kedveled a sorozatokat és írni is szeretsz, ne habozz!    *****    Rendhagyó kedvezményt ajánlok Nektek, Te monhatod meg, hogy mi legyen az ára. Pl.: Születési, párkapcsoklati, horoszkóp.    *****    KÖNYVismertetõk, kötelezõ olvasmányok    *****    BOOKFANCLUB -> A könyvek birodalma elvezet a képzelet csendes világába!<<-BOOKFANCLUB    *****    Ingyenes, korlátlan képfeltöltés!!! www.kepfeltolto.eu    *****    Autista - Állatbarát - Homoszexuális - Intelligens - Kívülálló - Mûvészlélek - Segítõkész - Toleráns    *****    Portálépítés és portáldíszítés kezdõknek és haladóknak! Rengetek leírás, JavaScriptek , CSS ,HTML kódok,Design!    *****    HAT ÉVE ONLINE! - LÁTOGASS EL MAGYARORSZÁG EGYETLEN MÛKÖDÕ SELENA GOMEZZEL FOGLALKOZÓ OLDALÁRA! - HAT ÉVE ONLINE!    *****    A SZULTÁNA: HÍREK - KÉPEK - SOROZATISMERTETÕK - TÖRTÉNELMI INFÓK - ÉRDEKESSÉGEK MINDEN MENNYISÉGBEN A SOROZATRÓL    *****    Bûbájos boszorkák - Charmed - Extrák - Érdekességek - Cikkek - Interjúk - Bûbájos boszorkák - Charmed - Charmed -Játékok    *****    Itt a nyár! Kivirágzott a mályva és a pipitér! Hogy mit szólt ehhez a két virágmanó? Gyere, és olvasd el a Mesetárban!    *****    STITCHERS - Magyarország egyetlen oldala a természetfeletti krimi-drámasorozatról! A Stitchers sorozatot megéri nézni!    *****    Nézz Élõ live filmet gportalon. Klikk klikk klikk.    *****    Gréti. 23. Egyetemista. Chevelle. Rap. Jégkorong. Ottawa Senators. Jean-GabrielPageau. Írás. Olvasás. Blog. (:    *****    Élõ live mozifilmek. Ha szereted a filmeket, sorozatokat, meséket akkor itt a helyed!    *****    Furry Fandom | Antropomorf Állatok | Furry Fandom | Antropomorf Állatok | Furry Fandom | Antropomorf Állatok    *****    ARIANA GRANDE TODAY - MAGYARORSZÁG EGYETLEN ARIANA GRANDÉVAL FOGLALKOZÓ HONLAPJA - TUDJ MEG RÓLA MINDENT