Naboo club - A STAR WARS VILÁGA
Naboo Főmenü
 
A Star Wars filmek
 
SW cikkek
 
SW bakik
 
Humor
 
Naboo folklór
 
IV. epizód
IV. epizód : 13

13

  2006.06.13. 17:41

Vader szövege

A következő baki csak akkor fedezhető fel, ha valaki eredeti nyelven nézi a filmet.

Vader és Tarkin arról beszélgetnek, hogy Leia hazudott nekik a lázadók támaszpontjával kapcsolatban. A beszélgetés alatt egy ponton Vader abbahagyja a beszédet, holott a kezeivel továbbra is úgy gesztikulál, mintha még beszélne. Tarkin nem válaszol neki egészen addig, amíg Vader abba nem hagyja a gesztikulálás. Mindez azért van, mert Vader szövege eredetileg valamivel hosszabb volt, csakhogy a film utómunkálatai során lerövidítették. Vader a végleges változatban azt mondja: „I told you she would never consciously betray the Rebellion.” Az eredeti szövege azonban ez volt: „I told you she would never consciously betray the Rebellion, unless she thought she could destroy us in the process.”

 

A magyar szinkronnál a készítők úgy oldották meg ezt a részt, hogy hozzáadtak még egy félmondatot Vader eredeti szövegéhez, hogy a beszéd időtartama megfeleljen a gesztikulálás időtartamának. Így a magyarban ezt hallhatjuk: „Én megmondtam, hogy önszántából sohasem fogja elárulni a lázadókat, kár próbálkoznunk.”

 

Ehhez hozzá kell tenni, hogy a filmkészítők a jelenetek gyártása során gyakran vették hasznát annak, hogy Vader szája nem látható, miközben beszél, és annak is, hogy Vader filmbeli hangját nem az őt játszó színész, Dave Prowse adta, hanem James Earl Jones, akivel később vették fel a film hangjeleneteit. A készítők így utólag Vader bármelyik szövegrészletén tudtak változtatni, hiszen a nézőnek nem tűnt fel, ha Jones nem azt a szöveget mondta, amit Prowse a forgatáson a Vader-maszkban elmondott. Ezt a trükköt használták a készítők a Holiday Special forgatása során is, amikor Vader egyik IV epizódos, kivágott jelenetét belerakták a filmbe, és egész egyszerűen új szöveget írtak hozzá.

 
Bejelentkezés
Felhasználónév:

Jelszó:
SúgóSúgó
Regisztráció
Elfelejtettem a jelszót
 

Linkek
 
Játékok
 
Látogatók
Indulás: 2004-05-30
 


Társszerkesztõket keresek a dakotajohnson.tk újranyitásához.Ha érdekel és szeretnél jelentkezni kattints a részletekért!    *****    Április 22. a Föld napja! Az ünnep alkalmából cifraszûrös juhászlegény vár benneteket a Mesetárban! Nézzetek be hozzánk!    *****    Asztrológiai tanácsadás, részletes elemzésekkel, a legkedvezõbb áron és teljesen ingyenes konzultáció, idõkorlát nélkül!    *****    Egy jégkorong-rajongó lelkészgyakornok lány blogja - ha van kedved, nézz be, szeretettel látlak :) Gréti    *****    Minden Kedves látogatómat szeretettel várom Asztrológia oldalamon, ahol az oktatás INGYENES, az elemzés BECSÜLET-KASSZÁS    *****    Ayang Avagy milye is a világ az én szememmel    *****    Charmed - Új külsõ - Még több tartalom - Még több információ, érdekesség - CHARMED - Bûbájos boszorkák - Varázslat - Cha    *****    BOOKISLAND -> A könyvek birodalma elvezet a képzeletünk világába! <- BOOKISLAND    *****    KUTYA VS MACSKA, MELYIK AZ OKOSABB? SZAVAZZ! FÉLSZ A ROBOTOKTÓL, VAGY SEM? MONDD EL! KUTYA VS MACSKA!KUTYA VS MACSKA!!!!    *****    Outsider - Gay - Creative - Rebel - Tolerant - Furry - Brony - Hipster - Gamer - Otherkin - Geek - Autistic    *****    Online Gyermekáruház és bababolt Több ezer termékkel olcsón, országos kiszállítással!    *****    Charmed - Új külsõ - Még több tartalom - Még több információ, érdekesség - CHARMED - Bûbájos boszorkák - Varázslat - Cha    *****    Supernatural - Odaát - 13. Évad - Extrák - Infók - Érdekességek - Odaát - Supernatural - 13.ÉVad - Supernatural - Odaátv    *****    Készítsük el együtt a születési horoszkópodat, látogass el az oldalamra és nézd meg a részleteket. Szeretettel várlak!!!    *****    Adóbevallás 2018 ! 17SZJA - 1753any adónyilatkozat letöltés szja adóbevalláshoz    *****    Részletes személyiség és sors analízis, ajándék 3 év elõrejelzéssel,ingyenes konzultáció,ahol megbeszéljük a kérdéseid!    *****    BOOKISLAND -> A könyvek szigete, ahol ötletet kaphatsz egy jó könyvhöz <- BOOKISLAND    *****    Rendeld meg asztrológiai elemzésed,nagyon kedvezõ feltételekkel,találkozzunk az oldalamon és válassz a sok lehetõségbõl!    *****    Asztrológiai tanácsadás, részletes elemzésekkel, a legkedvezõbb áron és teljesen ingyenes konzultáció, idõkorlát nélkül!    *****    Adóbevallás 2018 sms, határidõ, nyomtatvány és tudnivalók itt